Je m’appelle Li-Jen Chen. C’est une traduction de mon nom chinois en anglais. Bien que la prononciation et l’écriture de mon nom anglais soient différentes de celles de mon nom chinois, je n’ai vraiment pas le choix de l’utiliser. En fait, même simon nom
et mon prénom sont courants pour les taïwanais, je trouve que leurs traductions en anglais confondent souvent les étrangères.
Pourquoi est-ce que je dis ça ?Il’est arrivé quelque fois que les personnes avec lesquelles je communiquais par courriel, et qui ne m’avaient jamais vu, pensaient que j’étais une femmeUne fois j’ai assisté à une réunion au Cincinnati. Comme la réunion durait plusieurs jours, on devait y séjourner. L’hôte m’a mis dans la même chambre qu’une chercheuse car il pensait que j’étais une femme. Bien que cela soit une agréable perspective, j’ai décidé de rester avec mon collègue. Un autre exemple : le gérant de mon appartement me laisse toujours des messages adressés à Madame m’appelle toujours « Madame » dans les messages qui me sont adressés. Ce genre de chose m’arrive souvent. Mais, pourquoi ? Je pense que c’est peut-être à cause de mon prénom. En général les étrangères ne savent pas que notre prénom contient deux mots et un tiret, comme dans« Li-Jen ». Ils pensent que « Jen » est mon deuxième prénom. Puisque « Jen » est l’abréviation du nom anglais « Jennifer », ils pensent probablement que je suis une femme.
Mais, je ne peux rien y faire. Cela explique peut-être pourquoi, quand je cherche un partenaire dans l’échange linguistique, alors que le début de la communication est toujours positif¸ cela se termine toujours par un échec. L’échange n’aboutit jamais.
Sunday, March 29, 2009
Wednesday, March 4, 2009
Mon voyage à Miami
Je suis toujours occupé à la fin de l’année. À la fin de 2007, j’étais pris par la préparation d’un examen très important. Fin 2008, je devais assister à beaucoup de conférences. Parmi elles il y en avait une traitant de l’acoustique. Comme j’étais occupé, j’ai pensé ne pas y aller. Mais la conférence avait lieu à Miami et je n’y étais jamais allé. Je m’y suis donc rendu malgré tout.
Comme beaucoup de québécois aiment passer l’hiver à Miami, il y avait un vol direct et le ticket d’avion n’était pas cher. Quand je suis arrivé à Miami, j’ai été accueilli par un vent chaud et humide. Alors qu’il faisait à peu près zéro degrés à Montréal, il en faisait 28 à Miami. Je suis resté dans un hôtel situé près de l’aéroport, mais très difficile à trouver. Miami ressemble à Los Angeles pour son manque de transports en commun. Il n’y pas de métro et on doit se déplacer en voiture. J’en ai donc loué une pour mes déplacements. L’autoroute est compliquée à Miami. Pour se rendre de l’aéroport à mon hôtel, il fallait changer plusieurs fois d’autoroute. De temps en temps, je devais me préparer à quitter l’autoroute immédiatement après y être entré. Ça prenait longtemps pour arriver à l’hôtel car chaque fois que je faisais ce trajet je me perdais à plusieurs reprises . C’était très ennuyeux.
La conférence a duré seulement deux jours, et je suis resté deux jours de plus. Le premier soir, je suis allé à Coconut Grove, qui est une galerie marchande. Même s’il était 22 heures quand j’y suis arrivé, il y avait beaucoup de gens. Les pubs étaient bruyants. J’ai trouvé aussi un orkestre live. L’ambiance était chaleureuse. Miami est reconnu surtout pour sa plage. On dit qu’il faut absolument aller la voir. Le lendemain, j’y suis allé, mais je n’ai ni nagé ni surfé. Je me suis seulement promené sur le rivage. J’étais heureux car il faisait très beau comme pendant tout mon séjour. Le bleu de la mer et du ciel allait très bien avec le blanc de la plage. C’était très agréable. Comme c’était un vendredi matin, il n’y avait pas beaucoup de monde. Je pouvais me régaler tranquillement du paysage qui s’étendait devant mes yeux.
Puis, je suis allé à l’Avenue Lincoln, qui est le quartier le plus réputé de Miami. On peut y trouver beaucoup de magasins et de restaurants. C’est un endroit merveilleux pour faire des courses. Mais je pensais que les choses étaient chères. Je n’y suis donc pas resté longtemps. Et je suis allé à Bayside Market, qui se trouve au sud de la ville de Miami sur les quais; j’ai trouvé qu’il ressemblait un peu à Fisherman’s Wharf à San Francisco ou à Navy Pier à Chicago. De là on peut faire une croisière pour voir la ligne des toits de Miami et des maisons luxueuses des personnes riches. Une des ces maisons est différente des autres car on peut seulement la louer. On peut payer 3500 USD par jour pour passer une journée de millionnaire. En fait si on organise un party dans cette maison et si on partage les frais avec des amis, ce n’est pas très cher.
La démographie de Miami est très différente de celle d’autres villes américaines. 70 % de la population est hispanique. J’entendais donc l’espagnol tout le temps. Je voyais beaucoup de publicités écrites uniquement en espagnol. Souvent, je pouvais aussi voir des publicités qui disaient « nous parlons l’anglais ». C’était très intéressant.
Même si le motif premier de ce voyage était la conférence, je n’ai pas trouvé beaucoup d’informations utiles pour ma recherche. Par contre, j’en ai beaucoup appris sur Miami. J’ai passé de bons moments.
Comme beaucoup de québécois aiment passer l’hiver à Miami, il y avait un vol direct et le ticket d’avion n’était pas cher. Quand je suis arrivé à Miami, j’ai été accueilli par un vent chaud et humide. Alors qu’il faisait à peu près zéro degrés à Montréal, il en faisait 28 à Miami. Je suis resté dans un hôtel situé près de l’aéroport, mais très difficile à trouver. Miami ressemble à Los Angeles pour son manque de transports en commun. Il n’y pas de métro et on doit se déplacer en voiture. J’en ai donc loué une pour mes déplacements. L’autoroute est compliquée à Miami. Pour se rendre de l’aéroport à mon hôtel, il fallait changer plusieurs fois d’autoroute. De temps en temps, je devais me préparer à quitter l’autoroute immédiatement après y être entré. Ça prenait longtemps pour arriver à l’hôtel car chaque fois que je faisais ce trajet je me perdais à plusieurs reprises . C’était très ennuyeux.
La conférence a duré seulement deux jours, et je suis resté deux jours de plus. Le premier soir, je suis allé à Coconut Grove, qui est une galerie marchande. Même s’il était 22 heures quand j’y suis arrivé, il y avait beaucoup de gens. Les pubs étaient bruyants. J’ai trouvé aussi un orkestre live. L’ambiance était chaleureuse. Miami est reconnu surtout pour sa plage. On dit qu’il faut absolument aller la voir. Le lendemain, j’y suis allé, mais je n’ai ni nagé ni surfé. Je me suis seulement promené sur le rivage. J’étais heureux car il faisait très beau comme pendant tout mon séjour. Le bleu de la mer et du ciel allait très bien avec le blanc de la plage. C’était très agréable. Comme c’était un vendredi matin, il n’y avait pas beaucoup de monde. Je pouvais me régaler tranquillement du paysage qui s’étendait devant mes yeux.
Puis, je suis allé à l’Avenue Lincoln, qui est le quartier le plus réputé de Miami. On peut y trouver beaucoup de magasins et de restaurants. C’est un endroit merveilleux pour faire des courses. Mais je pensais que les choses étaient chères. Je n’y suis donc pas resté longtemps. Et je suis allé à Bayside Market, qui se trouve au sud de la ville de Miami sur les quais; j’ai trouvé qu’il ressemblait un peu à Fisherman’s Wharf à San Francisco ou à Navy Pier à Chicago. De là on peut faire une croisière pour voir la ligne des toits de Miami et des maisons luxueuses des personnes riches. Une des ces maisons est différente des autres car on peut seulement la louer. On peut payer 3500 USD par jour pour passer une journée de millionnaire. En fait si on organise un party dans cette maison et si on partage les frais avec des amis, ce n’est pas très cher.
La démographie de Miami est très différente de celle d’autres villes américaines. 70 % de la population est hispanique. J’entendais donc l’espagnol tout le temps. Je voyais beaucoup de publicités écrites uniquement en espagnol. Souvent, je pouvais aussi voir des publicités qui disaient « nous parlons l’anglais ». C’était très intéressant.
Même si le motif premier de ce voyage était la conférence, je n’ai pas trouvé beaucoup d’informations utiles pour ma recherche. Par contre, j’en ai beaucoup appris sur Miami. J’ai passé de bons moments.
Tuesday, March 3, 2009
Mon voyage à Taïwan
Pour les vacances, je suis allé à Taïwan à la fin de l’année dernière. J’étudie à l’étranger depuis 3 ans et demi. J’essaie de retourner à Taïwan au moins une fois par an. Même si j’y retourne assez souvent, il y a toujours quelque chose de nouveau. Chaque séjour m’apporte donc des expériences différentes.
Je suis parti de Montréal pour une première escale à New York avec American Airlines. . Le vol était court : il a duré seulement 2 heures et demi. Puis, j’ai pris le vol direct de New York à Taipei, à Taïwan. En fait, l’avion ne pouvait pas se rendre sans escale tan tque la distance à parcourir était grande et la durée totale de cette partie du voyage a été de 19 heures. D’abord 7 heures de New York à Anchorage, puis une escale d’1 heure et demie à Anchorage, pour faire le plein d’essence, et enfin 10 heures et demie d’Anchorage à Taïwan. C’était le matin quand je suis arrivé à Taïwan. Grâce au repos pris pendant le vol et aussi à l’excitation de retourner au pays, je n’étais pas très fatigué. La foule et l’air humide me manquent toujours.
Comme Taïwan est connu pour sa cuisine, surtout ses casse-croûtes, pendant tout mon séjour, manger était ma tâche la plus importante. J’ai pris plusieurs kgs mais j’étais content. Avant de partir étudier à l’étranger, j’adorais aller au marché de la nuit. Le marché de la nuit est très important pour les taïwanais. Le marché de la nuit généralement se compose de magasins de tous genres. On peut y manger, acheter et jouer. Par rapport à une galerie marchande, le marché de la nuit est toujours à l’extérieur et on peut le trouver seulement dans les ruelles. Même s’il est de petite taille, on peut y trouver tout ce qu’on veut. J’y suis donc allé presque tous les jours.
J’ai regardé la télé presque tout le temps quand j’étais à la maison. Les taïwanais aiment regarder la télé. Le forfait pour les chaînes n’est pas cher et on peut regarder au moins 100 chaînes avec le forfait de base. J’ai trouvé qu’il y avait beaucoup de programmes traitant de la nourriture. À n’importe quelle heure je pouvais trouver au moins 2 ou 3 programmes sur la nourriture diffusés en même temps. C’est intéressant. On peut se poser la question suivante : Est-ce qu’il y a beaucoup de programmes sur la nourriture parce que les taïwanais aiment manger, ou, les taïwanais aiment-ils manger car ils sont inspirés par ces programmes ?
Pendant mon séjour à Taiwan, j’ai dîné avec beaucoup d’amis J’ai passé de bons moments à bavarder avec eux. Plusieurs d’entre eux vont se marier cette année, mais je ne pourrai pas assister à leurs cérémonies de mariage puisque je serai au Canada. C’est dommage, mais c’est la vie.
Même si je suis resté à Taïwan pendant presque un mois, il m’a semblé que le temps a passé trop vite. J’espère que mon voyage prochain à Taïwan est pour bientôt.
Je suis parti de Montréal pour une première escale à New York avec American Airlines. . Le vol était court : il a duré seulement 2 heures et demi. Puis, j’ai pris le vol direct de New York à Taipei, à Taïwan. En fait, l’avion ne pouvait pas se rendre sans escale tan tque la distance à parcourir était grande et la durée totale de cette partie du voyage a été de 19 heures. D’abord 7 heures de New York à Anchorage, puis une escale d’1 heure et demie à Anchorage, pour faire le plein d’essence, et enfin 10 heures et demie d’Anchorage à Taïwan. C’était le matin quand je suis arrivé à Taïwan. Grâce au repos pris pendant le vol et aussi à l’excitation de retourner au pays, je n’étais pas très fatigué. La foule et l’air humide me manquent toujours.
Comme Taïwan est connu pour sa cuisine, surtout ses casse-croûtes, pendant tout mon séjour, manger était ma tâche la plus importante. J’ai pris plusieurs kgs mais j’étais content. Avant de partir étudier à l’étranger, j’adorais aller au marché de la nuit. Le marché de la nuit est très important pour les taïwanais. Le marché de la nuit généralement se compose de magasins de tous genres. On peut y manger, acheter et jouer. Par rapport à une galerie marchande, le marché de la nuit est toujours à l’extérieur et on peut le trouver seulement dans les ruelles. Même s’il est de petite taille, on peut y trouver tout ce qu’on veut. J’y suis donc allé presque tous les jours.
J’ai regardé la télé presque tout le temps quand j’étais à la maison. Les taïwanais aiment regarder la télé. Le forfait pour les chaînes n’est pas cher et on peut regarder au moins 100 chaînes avec le forfait de base. J’ai trouvé qu’il y avait beaucoup de programmes traitant de la nourriture. À n’importe quelle heure je pouvais trouver au moins 2 ou 3 programmes sur la nourriture diffusés en même temps. C’est intéressant. On peut se poser la question suivante : Est-ce qu’il y a beaucoup de programmes sur la nourriture parce que les taïwanais aiment manger, ou, les taïwanais aiment-ils manger car ils sont inspirés par ces programmes ?
Pendant mon séjour à Taiwan, j’ai dîné avec beaucoup d’amis J’ai passé de bons moments à bavarder avec eux. Plusieurs d’entre eux vont se marier cette année, mais je ne pourrai pas assister à leurs cérémonies de mariage puisque je serai au Canada. C’est dommage, mais c’est la vie.
Même si je suis resté à Taïwan pendant presque un mois, il m’a semblé que le temps a passé trop vite. J’espère que mon voyage prochain à Taïwan est pour bientôt.
Wednesday, January 21, 2009
L’échange linguistique
Pour apprendre plus rapidement une langue étrangère. L’idéal c’est de parler le plus souvent possible dans cet idiome. Mais il est difficile de trouver quelqu’un qui est assez patient pour parler avec nous. Donc, ce sera mieux de trouver quelqu’un qui parle la langue qu’on veut apprendre, et qui souhaite d’apprendre notre langue. Nous ferons alors un échange linguistique. Puisque j’apprends le français, je veux trouver un ou une francophone qui veut faire des échanges français-mandarin. J’ai eu un partenaire qui a fait un échange linguistique avec moi. On s’est arrêtés de le faire il y a 8 mois, car mon partenaire est parti faire ses études aux Étas-Unis. J’essaie de trouver quelqu’un pour continuer l’échange. Malheureusement, je n’y arrive pas.
Premièrement, il n’y a pas beaucoup de gens qui veulent apprendre le mandarin. Ça prend au moins quelques semaines pour trouver une nouvelle annonce pour une demande de échange français-mandarin sur Craigslist ou dans les annonces classées de McGill. J’ai réussi seulement une fois à faire un échange avec un des annonceurs. Je n’ai pas pu continuer avec lui car il était venu ici seulement pour les vacances. La plupart du temps, je ne les ai même pas rencontrés. Pendant cette recherche, j’ai découvert une chose intéressante : les personnes qui veulent échanger le français avec le mandarin sont tous des hommes. Je n’ai vu aucune annonce de femme.
J’ai eu une bonne communication avec ces gens-là. Étrangement, je n’ai jamais reçu de réponse après un événement particulier : le moment, dans l’échange de courriels, où je leur disais que j’étais un homme. C’est parce que, en général, après plusieurs échanges de courriels, on se présente. Mais ce qui arrive à chaque fois c’est qu’après avoir lu ma réponse l’éventuel partenaire ne me répond plus. Je pense qu’ils s’attendent peut-être à ce que je sois une femme. Donc, ils sont peut-être déçus quand ils découvrent que je suis un homme. En fait, il n’est pas très rare de trouver quelqu’un qui veut seulement courtiser des filles avec une annonce de «l’échange linguistique ». J’ai vu aussi une annonce de l’échange linguistique sur Craigslist qui disait clairement que la personne cherchait une jolie jeune fille pour faire un échange linguistique.On peut deviner facilement ce qu’il a vraiment l’intention de faire
Récemment, j’ai vu une nouvelle annonce de l’échange linguistique. L’auteur disait qu’il recherchait un partenaire sérieux. Donc, je lui ai envoyé des courriels pour pratiquer avec lui. La communication était bonne. Soudain, il m’a posé une question : es-tu une femme ou un homme ? Je lui ai dit que j’étais un homme.,Et après ça, il ne m’a jamais plus répondu. Ce n’est pas grave la première et la deuxième fois, mais cela fait au moins sept ou huit fois que cela se produit. Cela est vraiment ennuyeux. Je veux seulement apprendre le français. Pourquoi est-ce que je rencontre toujours des personnes comme ça?
Je suis toujours à la recherche d’un partenaire même si la possibilité d’en trouver un est mince..J’espère que c’est pour bientôt.
Premièrement, il n’y a pas beaucoup de gens qui veulent apprendre le mandarin. Ça prend au moins quelques semaines pour trouver une nouvelle annonce pour une demande de échange français-mandarin sur Craigslist ou dans les annonces classées de McGill. J’ai réussi seulement une fois à faire un échange avec un des annonceurs. Je n’ai pas pu continuer avec lui car il était venu ici seulement pour les vacances. La plupart du temps, je ne les ai même pas rencontrés. Pendant cette recherche, j’ai découvert une chose intéressante : les personnes qui veulent échanger le français avec le mandarin sont tous des hommes. Je n’ai vu aucune annonce de femme.
J’ai eu une bonne communication avec ces gens-là. Étrangement, je n’ai jamais reçu de réponse après un événement particulier : le moment, dans l’échange de courriels, où je leur disais que j’étais un homme. C’est parce que, en général, après plusieurs échanges de courriels, on se présente. Mais ce qui arrive à chaque fois c’est qu’après avoir lu ma réponse l’éventuel partenaire ne me répond plus. Je pense qu’ils s’attendent peut-être à ce que je sois une femme. Donc, ils sont peut-être déçus quand ils découvrent que je suis un homme. En fait, il n’est pas très rare de trouver quelqu’un qui veut seulement courtiser des filles avec une annonce de «l’échange linguistique ». J’ai vu aussi une annonce de l’échange linguistique sur Craigslist qui disait clairement que la personne cherchait une jolie jeune fille pour faire un échange linguistique.On peut deviner facilement ce qu’il a vraiment l’intention de faire
Récemment, j’ai vu une nouvelle annonce de l’échange linguistique. L’auteur disait qu’il recherchait un partenaire sérieux. Donc, je lui ai envoyé des courriels pour pratiquer avec lui. La communication était bonne. Soudain, il m’a posé une question : es-tu une femme ou un homme ? Je lui ai dit que j’étais un homme.,Et après ça, il ne m’a jamais plus répondu. Ce n’est pas grave la première et la deuxième fois, mais cela fait au moins sept ou huit fois que cela se produit. Cela est vraiment ennuyeux. Je veux seulement apprendre le français. Pourquoi est-ce que je rencontre toujours des personnes comme ça?
Je suis toujours à la recherche d’un partenaire même si la possibilité d’en trouver un est mince..J’espère que c’est pour bientôt.
Thursday, October 16, 2008
Une nouvelle intéressante
J'ai lu une nouvelle intéressante aujourd'hui et c' était la première fois que je trouvais que les taïwanais sont en fait très courageux.
La nouvelle est la suivante:
Des voleurs ont échoué au vol même s'ils s'étaient bien équipés d'armes à feu
Deux voleurs ont été arrêtés à cause du vol d'une bijouterie et d'un magasin de jeu vidéo. Mais ils avaient des difficultés à voler même s'ils s'étaient bien équipé d'armes à feu. Les propriétaires ont bien résisté parce que les pistolets ressemblaient à des jouets. Un des voleurs disait à la police "nous étions tellement malheureux! Je ne comprends pas pourquoi on a osé nous résister! Nous avions des pistolets!" quand il a été arrêté par la police.
Les voleur A et B ont volé un magasin de jeu vidéo avec des pistolets le neuf septembre. Même s'ils portaient des armes à feu, les propriétaires et des salariés les ont battu furieusement avec des chaises. Cela a forcé les voleurs à tirer pour faire fuir les gens et s' échapper. Dix jours plus tard, ils voulaient voler une bijouterie. Mais, étonnamment, la propriétaire a bien résisté parce qu'elle pensait qu'ils ne portaient que des jouets. Elle les a attaqués furieusement avec un parapluie. En même temps, beaucoup de voisins venaient l'aider avec des baguettes. Pareillement, les voleurs ont été forcés à tirer pour faire fuir les gens et s'échapper.
La police a arrêté A premièrement et lui a demandé où se trouvait B. Puis, la police est allé chez B pour l' arrêter. Mais B était vigilant. Il est parvenu à s'échapper du siège. Il s'est dirigé ver la gare et il a pris un train vers le sud. B a en fait été blessé durant la chasse. Quand il est sorti de la gare, il a essayé de voler une moto mais il a échoué à cause de la résistance intransigeante du motocycliste. Bientôt, il a été arrêté aussi par la police.
C' est une nouvelle vraiment intéressante. Selon cette nouvelle, je trouve que les taïwanais sont en effet plus courageux et font plus de "surveillance de quartier" que ce que je pensais.
La nouvelle est la suivante:
Des voleurs ont échoué au vol même s'ils s'étaient bien équipés d'armes à feu
Deux voleurs ont été arrêtés à cause du vol d'une bijouterie et d'un magasin de jeu vidéo. Mais ils avaient des difficultés à voler même s'ils s'étaient bien équipé d'armes à feu. Les propriétaires ont bien résisté parce que les pistolets ressemblaient à des jouets. Un des voleurs disait à la police "nous étions tellement malheureux! Je ne comprends pas pourquoi on a osé nous résister! Nous avions des pistolets!" quand il a été arrêté par la police.
Les voleur A et B ont volé un magasin de jeu vidéo avec des pistolets le neuf septembre. Même s'ils portaient des armes à feu, les propriétaires et des salariés les ont battu furieusement avec des chaises. Cela a forcé les voleurs à tirer pour faire fuir les gens et s' échapper. Dix jours plus tard, ils voulaient voler une bijouterie. Mais, étonnamment, la propriétaire a bien résisté parce qu'elle pensait qu'ils ne portaient que des jouets. Elle les a attaqués furieusement avec un parapluie. En même temps, beaucoup de voisins venaient l'aider avec des baguettes. Pareillement, les voleurs ont été forcés à tirer pour faire fuir les gens et s'échapper.
La police a arrêté A premièrement et lui a demandé où se trouvait B. Puis, la police est allé chez B pour l' arrêter. Mais B était vigilant. Il est parvenu à s'échapper du siège. Il s'est dirigé ver la gare et il a pris un train vers le sud. B a en fait été blessé durant la chasse. Quand il est sorti de la gare, il a essayé de voler une moto mais il a échoué à cause de la résistance intransigeante du motocycliste. Bientôt, il a été arrêté aussi par la police.
C' est une nouvelle vraiment intéressante. Selon cette nouvelle, je trouve que les taïwanais sont en effet plus courageux et font plus de "surveillance de quartier" que ce que je pensais.
Tuesday, September 30, 2008
La langue utilisée
J'étudie à l'étranger depuis trois ans. J’ai la chance de connaître les façon d'étudier aux Étas-Unis et au Canada. Pour connaître plus de personnes, je participe à l'association des étudiants taïwanais et je joue avec des taïwanais aussi la plupart du temps. Je trouve qu'il y a un phénomène très intéressant : n'importe qui aux Étas-Unis ou au Canada, la plupart des étudiants taïwanais en fait choissisent l’anglais plutôt que le mandarin quand il écrivent des courriels ou bavardent sur MSN avec d'autres taïwanais. Je le suis, mais je ne comprends pas pourquoi. Comme d'habitude, j'essaie de trouver des explications.
Généralement, on parle mandarin beaucoup mieux qu'angais. Dans n'importe quel sujet de conversation, on peut s'expliquer plus facilement en mandarin qu'en anglais. J'agrée qu'on doit parler dans une langue courante s'il y a quelqu'un qui ne parle pas manadrin. Puisque nous sommes en Amérique du nord, la langue courante est l'anglais. Mais je m’aperçois qu'on utilise l'anglais même si on écrit des courriels aux taïwanais. Pour moi, c'est étrange. Puisque nous pouvons nous expliquer beaucoup plus précisément en mandarin, pourquoi nous nous embêtons à utiliser l'anglais? Parfois, je peux voir aussi la moitié de la conversation en anglais et l'autre moitié en mandarin sur MSN. C'est un peu embêtant.
Tous les trois me semblent raisonnables, mais je vois quand même que des personnes, qui ne peuvent pas être décrits par les trois situations, font ça. Pour eux, c'est peut-être parce qu'il est aussi facile d'utiliser l’anglais que le mandarin. C'est comme les gens ici qui parlent français aussi bien qu'anglais. Je n'ai pas l'intention de donner un quelconque commentaire à ce phénomène. Je crois seulement que c'est intéressant.
Thursday, August 28, 2008
Hésiter
Il y a quelques jours, j’ai reçu un courriel avec un titre étrange: "votre article dans le journal BBB." C'était bizarre parce que je n'ai pas soumis d’article à un quelconque journal récemment. J'ai pensé que c’était peut-être une escroquerie. Le courriel dirait peut-être ça:" Votre article soumis récemment a été détourné par nous. Si vous voulez qu' il arrive à l’examinateur le plus tôt possible, il faut que vous envoyiez $XXX à notre compte..." J'ai jeté un coup d'œil sur le courriel et j'ai trouvé une phrase qui m'a dit que "vous gagnez le prix!" Mais je n'ai pas participé à une quelconque compétition. C'est donc sûrement une escroquerie.
Mais quand j’ai regardé l' expéditeur, j'ai trouvé que cette lettre est en fait envoyée par mon ancien professeur à Taïwan. Alors, qu' est-ce qu’il s'est passé? J' avais écrit un article avec mon ancien professeur pour le soumettre au Journal AAA avant de quitter Taïwan pour les Étas-Unis. À ce moment-là, l'article a été rejeté et il aurait fallu le corriger. Mais j'étais très occupé par la préparation de mon départ pour les Étas-Unis, et je n' ai pas eu le temps. Donc, je l'ai laissé sans le corriger. Puis, mon professeur l'a soumis au Journal BBB parce que lui non plus n' avait pas assez de temps pour le corriger lui-même. Toutefois, l'article a été accepté cette fois et il a aussi gagné le prix du "meilleur article de l'année 2007". Le journal est, en effet, établi par une association professionnelle au domaine de la struture spatiale. L'association organise une conférence par année. Cette année, elle sera au Mexique. Au dernier jour de la conférence, il aura une cérémonie pour récompenser les gagnants. Donc, l'hôte de la conférence a invité mon professeur à assister à la conférence et lui a demandé de me passer cette nouvelle. Mon professeur m' a dit que nous avons été très chanceux et il m’a encouragé à y aller parce que tous les anciens lauréats sont des chercheurs très connus dans leur domaine. Ce serait une expérience très enrichissante. Il va sûrement y aller, lui-même.
Mais ça me pose un dilemme. Je n'aurai aucune subvention pour y aller parce que, premièrement, mon professeur actuel ne peut pas me parrainer puisque l'article ne fait pas partie de mon projet actuel et, deuxièmement, il faut avoir des articles présentés dans la conférence si je veux demander une subvention du département. Moi, j’y vais juste pour recevoir le prix et je n'ai aucun article à présenter. Ça ne marche pas. De plus, je dois aller aux deux autres conférences avant et immédiatement après. En outre, je veux demander des longues vacances à la fin de cette année. Si j'allais à la cérémonie, je passerais trop de temps à voyager. Bien sûr, mon professeur actuel n’apprécierait pas trop. Il me semble que toutes les choses m'empêchent d'y aller. Mais mon père et mon ancien professeur m'encouragent et ils m'ont dit que c'est un honneur et que je dois y aller. Moi, je pense que ce serait peut-être la seule chance de gagner quelque prix scolaire puisque, dans l'avenir, je ne veux pas continuer comme chercheur. Peut-être que ça vaut la peine d'y assister. Mais, je ne suis pas sûr....
C'est vraiment un dilemme. Je dois réfléchir...
Subscribe to:
Posts (Atom)
